Ирина (astori_18) wrote,
Ирина
astori_18

Categories:

«История одного четверостишья» Александр Амфитеатров

Александр Амфитеатров. «История одного четверостишья»

Александр Амфитеатров (1862-1938) писатель, публицист, литературный и театральный критик, драматург, автор сатирических стихотворений. Публиковался в юмористических журналах «Будильник» и «Осколки», издавал либеральную газету «Россия». С 1921 г. — в эмиграции, где написал много художественных и публицистических произведений, сотрудничал в русских изданиях Берлина, Хельсинки, Варшавы, Риги, Белграда, Шанхая, Харбина и Парижа.


Сказал поэту редактор:

— Слушайте, вы талант. Почти гений. Разве что без пяти минут с секундами. Напишите же мне патриотическое четверостишие. Но такое, чтоб угодило всему Зарубежью — с крайнего права до крайнего лева. Без разногласий, партий и фракций!

— Могим! — ответил поэт. — За нами дело не станет. Нам рифмовать — что наплевать.

Присел к столу и накатал одним махом:

Россия, Россия, Россия
Россия, Россия моя!
Ты нового жертва Батыя!
Какая же Ленин свинья!


Редактор прочел и не одобрил:

— Нет, не то. Во-первых, я взыскательный старовер насчет рифмы, а «Россия — Батыя» как-то дубовато... Во-вторых, бранясь Батыем, вы вооружаете евразийцев против журнала.

— Не важно суть! Их два с половиной человека.

— При подписке и два с половиной человека счет множат, а не убавляют. В-третьих, ругать Ленина уже давно запоздалый прием.

— Вы правы. Зачеркните Ленина, поставьте Сталина. Размера не нарушит, а смысл, правда, экспрессия даже возрастут.

— Но четвертое, и самое главное: вы слишком пессимист, мой друг! Что это? Одно отчаяние — и никакого упования! А разве эмиграция не уповает? Ого-го! В том дни и ночи проводит — главный промысел! Ну-с, и где же ее упование? Нельзя без упования! Упование дайте мне!

— Упования подпустить не шутка, — согласился покладистый поэт. — Вот вам:

Россия, Россия, Россия,
Россия, Россия моя!
Придешь ли, желанный Мессия?
О Боже, будь воля твоя!


Но редактор сморщил нос:

— Нет, слишком елейно. За «боже, будь воля твоя» левые обвинят нас в пиетизме, клерикализме, а за «желаемого мессию» завопят правые ортодоксы, что мы иудействуем и тянем эмиграцию в жидомассоны.
И при том опять: кто же теперь рифмует притяжательные местоимения? Нет, надо быть изысканным, а это какая-то Башкирия: моя врала — твоя не разобрала.

— Гм, ну и требовательны же вы... Ладно, попробуем так:

Россия, Россия, Россия,
Россия, Россия моя...


— Погодите, — перебил редактор, — Давно хочу спросить: почему так много России: Пять раз! Убавьте, голубчик.

— Но это для пафоса!

— Для пафоса хватит и трех.

— Покушаетесь на свободу творчества? Ну, будь по-вашему!

Россия, Россия, Россия,
О Волга! Мать Волга моя!


— Вы волжанин?- опять перебил редактор.

— Нет, у нас Псёл.

— Так по какому же праву вы, Псёл эдакий, присваиваете себе Волгу?

— Фу, какой придира! Ладно уж, получайте:

О, девственной Волги струя!

Редактор пожал плечами:

— Извините, дорогой, но...совершенно бессмысленный эпитет. Сами же только что назвали «Мать Волга». Да-с, Волга-матушка, Волга-кормилица...откуда же «девственная»?

— Всякое терпение с вами лопнет. Меняю: «Кормилицы Волги струя». Довольны?

— Нимало. «Струя кормилицы» — грубая проза, молочный продукт. И вообще, «струя» — вы Волгу-то видели?

— Не случалось.

— Оно и заметно. Недурная струя — три версты шириной!

— Ох черт возьми! Мучитель вы мой! Напрягаюсь из последних сил:

Россия, Россия, Россия!
Заря запылала твоя!
Греми, вдохновенный вития:
«Я иду с мечом, судия!»


— В последней строке размер не выдержан.

— По нынешней просодии — не грех, а достижение. Зато обратите внимание: можно читать и тудою и сюдою, как, бывало, говорили в Одессе. Читай справа, читай слева — все будет «я иду с мечом, судия!»

— Гм...Я эту штуку знаю с приготовительного класса — удовлетворяет и справа и слева... Но «иду» — куда иду, зачем иду? Темно и беспокойно... Не лучше ли будет «сижу»?

— Тогда уж заодно и стих выгладим:

Сижу я с пером, судия!

— Ну вот! Вдохновенный судия приглашается греметь, а вы сидите с пером, готовый записывать вроде репортера.

— А, уберем судию, черт с ним!

Отрадные слезы лия
Гремит вдохновенный вития
Заря запылала твоя
Россия, Россия, Россия!


— Чудесно! Однако «вдохновенного витию» заменим на «многодумного». Даже не без политического намека, что в свое время заседал во многих государственных думах.

— Сдаюсь на безусловную капитуляцию.

— Итак, окончательная реакция?

Россия, Россия, Россия!
Заря воспылала твоя!
Гремит многодумный вития,
Отрадные слезы лия.


Великолепно! Патриотизма бездна, прицепиться не к чему. И как это вы право, кратко! Скорей, чем Бальмонт литовских поэтов переводил. Позвольте в знак признательности дружески обнять вас.



источник


Tags: интересно, литература, рассказы
Subscribe

promo astori_18 june 19, 2022 00:45 692
Buy for 50 tokens
1. Прошлое — это вероятность По словам Хокинга, одно из следствий теории квантовой механики заключается в том, что события, произошедшие в прошлом, не происходили каким-то определённым образом. Вместо этого они произошли всеми возможными способами. Это связано с вероятностным…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments